01
THE FILM
An art documentary film on the untold story of Yamato-e painters
in Kyoto during the end of the Edo Period through the beginning of the Meiji Period.
江戸末期から明治時代初期の京都に
おける「やまと絵師」の知られざる
物語を描く美術ドキュメンタリー映画。
The film depicts the splendor and richness of the Yamato-e painting style during the final years of the Shogun in the Edo Period and at the beginning of the Meiji Period.
Once upon a time in Kyoto, there were Yamato-e artists whose lives had ended before they could achieve their goals and others who had worked earnestly and honestly without ever reaching fame. Their passionate tales have never been chronicled and their names have been lost to history.
この映画は、江戸末期から明治時代初期における「やまと絵」の華麗で豊潤な世界を描くものです。かつて京都には、志半ばで逝ったり、また懸命に絵に向かいながらも名を成さぬ「やまと
絵師」が数多くいた。残念ながら、そうした絵師の熱い想いや
苦闘の物語は歴史の狭間に埋もれ広く知られていない。
この映画は、ドキュメンタリーでありながら、不運の天才絵師・冷泉為恭や、サムライ絵師・榊原文翠を描くために、８０年余りの歴史を誇る劇団「前進座」からの協力を得て、トップクラスの所属俳優の方々にドラマ部分を演じてもらっている。これによりドキュメンタリー部分と合わせて知られざる「やまと絵師」物語の一端を劇的に語ることが可能となった。
03
THE MISSION
This film is dedicated to the artists who struggled and strived for the beauty of life.
この映画は、「美」にすべてを賭けた絵師に捧げるものです。
Through the strokes of brushes, the Yamato-e artists have strived to instill ardent motives into painting. Above all, regardless of consequence to reputation or life, they struggled simply to make their paintings look beautiful forever.
人知れず名利を求めずに、愚直に生きた絵師たちは、
日本の伝統絵画様式を絶えることなく継承した。
「やまと絵」は、千年以上にも渡り、人々の心を豊かに潤してきた。そして、永遠の都「京都」を鮮やかに
輝かせてきた。
02
THE FACTS
Yamato-e painting is a genre of painting that first flourished during the Heian Period(794-1185).
やまと絵は、平安時代（７９４－１１８５）に興隆した絵画様式。
The history of Yamato-e painting dates back to more than a thousand years, In the Heian Period, although painters in Japan were greatly influenced by Chinese painting from the Tang Dynasty, they strived to create a new genre based on their own culture, giving rise to Yamato-e. During the final years of the Shogun in the Edo Period, traditional Yamato-e painting evolved further due to the efforts of daring painters.
やまと絵の歴史は千年以上もさかのぼる。平安時代の日本において、絵師たちは中国絵画に多大に影響されながらも、独自の風土に根差した「やまと絵」という新たな絵画様式を生み出した。江戸末期においては、やまと絵は数多くの革新的な絵師によって更なる進化をとげることとなった。